Merci! Il m'avait échappé celui-ci!
J'en ai profité pour accorder les "ortos" qui contrairement à l'anglais doivent l'être! :)
Cela donne un un petit côté Alexandre Dumas! :)
Normalement doit être déjà opérationnel! (en presque haut de page)
https://moiscript.weebly.com

Oui sauf que là c'est "vues orthonormées"...mais bon je veux bien écrire ortho.
ça prend la même place! :)
Devrait déjà être opérationnel! https://moiscript.weebly.com

PS Et puis super, malgré mon grand âge je ne connaissais pas vétillard qui pourtant rime avec vieillard! :)

Désolé de la réponse tardive mais je fus éloigné d'Internet ces jours-ci!

Ce qui est bien avec ce système de FrenchStrings, c'est que chacun peut mettre ce qui lui plait moyennant un minimun de manipulation et ce dans n'importe quelle langue!

J'ai vu qu'il y avait une réponse favorable à cette demande de changement de point de vue! ;)

Ah mince...
De toute manière, avec les erreurs d'une relecture d'un bouquin on pourrait récrire un chapitre! :)

Normalement c'est réparé! Merci!
https://moiscript.weebly.com/reconstruct-curves.html

Group01, 02... ça je crois que c'est le genre de chose qui est interne au code!
Je vais demander à Michael si c'est possible de le bidouiller!

En tout cas on peut le renommer en direct dans le panneau en haut à droite!

Autre chose : pas sûr que l'on puisse facilement avoir dans les "détails"
1 groupe
2 groupes
il semble y avoir la foire au niveau des pluriels! C'est la même chose en anglais!


Je vais enquêter!

A suivre...je ferais les modifications quand j'aurais eu les réponses! :)

La question de la traduction des noms de Group01-->Groupe01 sera effective "logiciellement" dans la prochaine V5 !

Pour les pluriels je continue le contact avec Michael car cela n'a pas l'air d'être simple
surtout que pas de bol j'ai pris un exemple où j'ai fait n'importe quoi en restant bien sûr dans la logique des groupes
ce qui donnait un enchevêtrement de générations! (mais je n'ai pas gardé le fichier :(
Mais on va solutionner ce petit tracas! :)
A suivre...

Ah, on risquait pas de trouver! La langue anglaise est pleine de surprises!
(en gros des Groupes Enfants se dit “group child” :)

the label there is for “a child object of a group” or “group child”. That’s for a single one. For multiple of that in English it would be “group children”.
That comes from these entries in the strings file:

Properties panel detailed type 1 group child=1 group child
Properties panel detailed type N group children=%1% group children

If you want the French version to say “3 groupes enfants” where there is an “s” added to both words you can do that if you want in FrenchStrings.txt .
FrenchStrings.txt is currently using these values that you set:

Properties panel detailed type 1 group child=1 group enfant
Properties panel detailed type N group children=%1% groupe enfants

If it’s not right you can change it there in FrenchStrings.txt .

Je vais faire des essais et voir si ça marche mieux! :)

Des précisions sur les groupes qui ne me semblaient pas évidentes! (validées par Michael)
Et plutôt contre-intuitives!
Dans Moi et son système de groupes les enfants sont les groupes ou les objets du 1er niveau à l'intérieur du groupe et non à l'extérieur!!!
Ici dans le 2 ème groupe général c'est bien 7 enfants et non 13 comme l'intuition pourrait le laisser penser!

J'essaie de refaire en groupes le schéma du dessus!
C'est pas évident! :)
Faut-il partir du bas et remonter ou l'inverse ?
Et le détail va-t-il suivre ? Suspense!

De plus le "Détail" est bien moins informatif que l'arborescence!
Ce la donne un amalgame de données qui ne sert pas à grand chose dès que l'on a de nombreux objets! :)
A suivre...

Voici les objets sans "groupage"! (hyper nommés ! )
https://moiscript.weebly.com/uploads/3/9/3/8/3938813/schema_groupe.3dm

Des"cadres" ont été grossièrement ajoutés pour correspondre aux flèches !

Pas si simple! :)
Une chose de bien on peut faire click Droit pend la création des groupes pour répéter la fonction de groupage!

En plus il y a des trucs bizarres!
Il semble que l'on doit cliquer une fois de plus sur un groupe qui a déjà une descendance, lors d'un nouveau groupage!!
J'attends confirmation! :)

J'y suis presque! :)
Il faut commencer par le bas et remonter
mais faire aussi un groupe des 3 boules violet avant de les grouper avec autre chose!

Il me manque un groupe...j'ai dû rater un truc! :)
C'est loin d'être évident! Mais bon je vois pas trop l'intérêt des ces fonctions! :)
A part avoir une vague idée des nombre d'éléments en général!
https://moiscript.weebly.com/uploads/3/9/3/8/3938813/schema_groupe_test.3dm

https://moiscript.weebly.com/uploads/3/9/3/8/3938813/schema_groupe_test1.3dm

cela à l'air de marcher mais la création n'est pas si simple il faut bien faire attention à cliquer recliquer sur les bons éléments et l'ordre importe aussi!

Quand on clique sur les "détails cela devient un peu plus confus!

Il faut dire que mon exemple était un tantinet complexe...

Sinon j'ai toujours du mal à intégrer le fait que 2 simples sphères groupées
deviennent des objets enfants!
Alors qu'il n'y a pas encore de descendance!
Et qu'il y a une différence entre le nom du groupe et le nom des enfants! :)