J'ai bien peur qu'on ne puisse pas facilement car ce sont les noms d'appels des commandes originales elles-même!

Pour la 2 ème partie: les plugins - il suffit de changer leurs noms dans les dossiers! :)
Et donc aussi dans les raccourcis si il y en avait de créés!

Je ne me risquerais pas à ce genre de choses...il suffit d'un oubli et hop...casse-tête pour savoir où cela ne marche plus!

Mais je vais me renseigner! :)

Bon j'ai la réponse! :)

Comme je le craignais on ne peut pas le faire! Comme je l'avais dit ce sont les noms des commandes natives!
Elles ne sont pas "attribuables" dans la V4!

Cela sera peut-être possible pour la V5 !

Sinon
ça devrait marcher comme je l'avais dit pour la 2ème partie pour les plugins / Scripts

Et ceci peut aussi intéresser!

Je viens de m'y casser les dents!

Mettre des icônes en français des commandes natives (ou pas) dans la barre de tâche!

https://moiscript.weebly.com/customiser-lui.html

Gordon = Surface de Gordon - et de Coons (en général 4 courbes de bord pour cette dernière) ... il y a pléthore de références hors la bière! :)
Fallait bien que je trouve un équivalent à NetWork! :)
Il y a Flash Gordon aussi rapide comme l'éclair! :)

J'avais un cahier des charges pour les termes des icônes: être le plus simple possible pour artiste en herbe
et avoir la largeur la plus petite possible pour avoir une surface de travail maximum!
Pour s'en convaincre : regarder l'interface en allemand! :)
A l'époque j'avais obtenu une interface moins large que l'interface anglaise!
Une pure gageure!

De toutes façons chacun peut se faire son interface en latin ou en bas-breton! :)
Il suffit d'éditer le fichier FrenchStrings.txt se trouvant dans le dossier ui!
Et avoir ainsi tous les termes qui conviennent à sa pratique si ceux fournis ne satisfont point les "grincheux pinailleurs" ! ;)

PS Déformer, j'aurais pu mettre "Déforme" je devais être en fin de journée! :)
On peut mettre des mots de toute longueur mais bien sûr l'aspect visuel s'en trouvera modifié car son système d'icône est du pur langage de système d'affichage de page du Net genre html!
Une icône qui s'agrandit va agrandir la fenêtre!

Je suis aussi évidemment prenneur de tout texte d'icône qui serait moins long que ceux utilisés
tout en restant compréhensible! Of course! :)
( et des fautes de frappe et autres broutilles car il devient assez dur de reparcourir tout le programme dans ses moindres recoins!

Ce qui est dommage c'est que tout cela ne soit pas prévu dès le départ!
Mais bon, le Michael a toujours voulu qu'il ait 2 niveaux d'utilisation!
Le premier à la volée sans se casser la tête, et le deuxième où l'on va fouiller sous le capot pour les mordus!