Oh il se peut qu'il reste quelques coquilles ;)
Etant mon propre relecteur, il y a de forte de chance qu'il y ait quelques oublis!
Mais cela n'a acune importance car chacun peut faire les textes de sa propre Interface et traduire son interface en Bas Breton ,
en Haut Corse, Espéranto ou Klingon :)
Moi je préfère le Pikachou :) http://pikachize.eye-of-newt.com/

Il suffit d'éditer le fichier texte FrenchStrings.txt du dossier ui du programme MOI !

Ainsi une apostrophe manquante peut facilement être rajoutée en un clin d'oeil :)

Ainsi n'importe quel texte d'icônes peut être changé et c'est là qu'on s'aperçoit que les ennuis vont commencer car on a
vite fait d'introduire des textes qui sont beaucoup trop longs et qu'ils vont faire "passer à la ligne" le dessin de ces icône
et empiéter d'autant la surface utile de travail ou de menu! (Congé/chanfrein, etc...)
C'est pour cela que j'ai été obligé d'utiliser des termes les plus approchants possibles mais ayant la plus petite longueur aussi!
Il y a des contraintes qui sont à la fois textuelles et physiques, il faut faire avec le meilleur compromis :)
Bon courage! :)
Voir comme exemple l'interface allemande :)
Soit dit en passant je me suis imposé aussi d'être plus efficace en terme de surface de travail que la version anglaise pour donner un peu de piment! :D
Ce qui en soi est un tour de force non négligeable car l'anglais est champion dans la longueur des mots et des phrases!
On s'amuse comme on peut, chacun sa marotte :)

Il se peut aussi que l'emploi de Majuscules en première lettre dans l'intitulé des fonctions ou autre boîte de dialogue choquent, mais encore une fois c'est en accord avec
l'auteur qui pense aux mal-voyants, car ces lettres majuscules fixe plus facilement l'attention et rythme la lecture!

Encore une fois pas de soucis il suffit d'éditer le fichier texte et de se faire sa propre interface textuelle aux petits oignons!

Je ne relance pas notre petit différent au sujet du tripode / triplet, mais si l'on fait une recherche par image du mot tripode, et du mot triplet
http://www.google.fr/search?tbm=isch&hl=fr&source=hp&biw=1920&bih=884&q=triplet&btnG=Recherche+d%27images&gbv=2&aq=f&aqi=g8&aql=f&oq=
http://www.google.fr/search?hl=fr&biw=1920&bih=884&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=tripode&oq=tripode&aq=f&aqi=g7&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=69779l71215l0l71623l7l7l0l0l0l0l134l490l5.2l7l0
on s'aperçoit que c'est bien tripode qui s'approche le plus rapidement du dessin que j'ai à faire passer à l'utilisateur :)
C'est l'image mentale d'un mot qui doit frapper celui qui le lit!
Pour quelqu'un qui n'a jamais fait de géométrie, de mathématiques, de physique, triplet ne lui dira absolument rien sur un système d'axe :)
Alors que tripode lui évoquera tout de suite l'image de 3 tiges dans l'espace réuni par l'une de leurs extrémités :)

Tu as raison; mais ce n'est pas une raison. Tout comme le "E = MC2" d'Einstein est faux, un tripode est une fausse image d'un triplet. D'accord, "Tripode" évoque incontestablement un insecte (hexapode) à 3 pieds; autrement dit: Triplet = Trépied = Tripode, par métonymie; c'est à dire, expression d'un concept par un terme qui signifie autre chose.

Mais la métonymie, terme barbare des idiots de calottins, n'est pas loin d'être une grosse blague imaginative (donc fausse). Elle ne décrit ni le vrai, ni le réel, ni la réalité de ce qui EST. L'image n'est jamais la réalité, ni le vrai; ni la poésie d'ailleurs! ... Un monde qui ne sait pas dire la vérité des choses se suicide tout seul; & comme 90% des Humains ne se nourrissent que de Faux & de Mensonges, je te laisse penser la fin d'un tel monde artificiel & factice, très destructeur.

Pour les recherches Google, très contestable comme retour de la réalité des choses; puisque 100% virtuel & archi manipulé; si tu tapes "Chatte", tu trouves des milliards de pages. Ce n'est pas ça pour qu'on y parle de la femelle du CHAT.
Bref! La connaissance n'est ni sur Internet, ni dans aucun livre, dictionnaire ou encyclopédie ou le moindre écrit.

Allez! va pour le tripotage du tripode, puisque les Hommes sont en voie d'extinction. Moi de toute façon j'attends la prochaine révolution & renaissance sur 9 axes au cercle (pas au cube ni au carré).