You don't even need swiftshader anymore (if you'll search the forum I experimented with it in virtualized XP way back before v1 was released) - vmware workstation 6.5 (that is, the non-free version) supports directx 9.0 and shader model 2.0.

It's slower than wine though, thanks to the extra layer in between.