Real Boat
 All  1-3  4-8

Previous
Next
 From:  bemfarmer 30 Jan 2019  (4 of 8) 
9235.4 
Hi Pilou. That is a very nice site.
The google translate fails on a couple of words.
Ayouz must be a kind of wood?
Sous gite must be "under sail"?
Bau = ?

- Brian
  Reply Reply More Options
Post Options
Reply as PM Reply as PM
Print Print
Mark as unread Mark as unread
Relationship Relationship
IP Logged

Previous
Next
 From:  Frenchy Pilou (PILOU) 30 Jan 2019  (5 of 8) 
9235.5 In reply to 9235.4 
It's ship vocabulary : "Maître Bau"= biggest width ! (biggest section)

Look at the line bottom ;)



...

Ayouz : yes ...Exotix Wood very light from Cameroun

sous gite : no ...it's when the boat is inclined by wind! ;) (under wind)

EDITED: 30 Jan 2019 by PILOU
  Reply Reply More Options
Post Options
Reply as PM Reply as PM
Print Print
Mark as unread Mark as unread
Relationship Relationship
IP Logged

Previous
Next
 From:  Michael Gibson 30 Jan 2019  (6 of 8) 
9235.6 In reply to 9235.1 
Hi Pilou, that is great!

- Michael
  Reply Reply More Options
Post Options
Reply as PM Reply as PM
Print Print
Mark as unread Mark as unread
Relationship Relationship
IP Logged

Previous
Next
 From:  bemfarmer 30 Jan 2019  (7 of 8) 
9235.7 In reply to 9235.5 
Thanks Pilou.
= Ayous wood.
  Reply Reply More Options
Post Options
Reply as PM Reply as PM
Print Print
Mark as unread Mark as unread
Relationship Relationship
IP Logged

Previous
 From:  Frenchy Pilou (PILOU) 30 Jan 2019  (8 of 8) 
9235.8 In reply to 9235.7 
@ Bem

Maybe try https://www.deepl.com/translator ...more literary than Google translator...

But all translators miss always for 3D World English to French : Plane / avion (flying object), Face / visage ( human face) etc... ;)

EDITED: 30 Jan 2019 by PILOU
  Reply Reply More Options
Post Options
Reply as PM Reply as PM
Print Print
Mark as unread Mark as unread
Relationship Relationship
IP Logged
 

Reply to All Reply to All

 

  
 
Show messages: All  1-3  4-8