I would check out the trial of Autodesk Inventor LT. It's $390 USD per year.
(Assuming it has the same filleting capabilities as the full version)

Regards
Stefan