Hi Fubax,

re:
> Could a script be made to automate this merging faces process?

Planar face merging is already automatically done when you do a boolean union.

For merging things other than planes it's a pretty low level operation and it would be difficult to do with scripting.

- Michael