Et oui tout s'explique!
La boîte englobante n'est pas dans l'axe du volume.
C'est là que le petit plugin CplanAux s'avère très utile!
Obtenir les côtes de la boîte englobante dans l'axe me permet de calculer ce qu'on appelle en pierre le "volume capable", c'est à dire le bloc carré que l'on va commander en carrière.