The tan/tan snap does this. If you draw a line with the start point on one circle and the end point on the other circle, then the tan/tan snap point will appear automatically on the second circle.
To draw exactly what's shown in the screenshot, drag out a construction line from a point on the first circle to the tan/tan snap on the second circle. Then draw the line along the c-line. Here's a video:
