> TextureReadbackSwapRB=y

That broke selection completely. I believe it's a positive sign that we're on the right track as to the root cause.

Thanks for all your help!

Addendum: Creating an annotation under Direct3D manifests the same text rendering corruption as a the rest of the text in the viewport.

Problem solved! Thanks Michael for all your help. The absolute gold standard of excellence.