Full Version: Language translator

From: Karsten (KMRQUS) [#1]
 13 Oct
To: ALL

Hello,

for all those who do not have English as their mother tongue and occasionally want to translate something, I can recommend this translator.
Not for all languages, but impressive results.

https://www.deepl.com/translator

Have a nice Weekend
Karsten

Reply


From: Frenchy Pilou (PILOU) [#2]
 13 Oct
To: ALL

:)

Bonjour,

pour tous ceux qui n'ont pas l'anglais comme langue maternelle et qui souhaitent parfois traduire quelque chose, je peux recommander ce traducteur.
Pas pour toutes les langues, mais des résultats impressionnants.

https://www.deepl.com/translator

Passez un bon week-end
Karsten

Reply


From: Karsten (KMRQUS) [#3]
 13 Oct
To: ALL

And back:

Hallo,

Für all diejenigen, die kein Englisch als Muttersprache haben und manchmal etwas übersetzen wollen, kann ich diesen Übersetzer empfehlen.
Nicht für alle Sprachen, aber beeindruckende Ergebnisse.

Hola,

Para todos aquellos que no tienen el inglés como lengua materna y que a veces quieren traducir algo, puedo recomendar este traductor.
No para todos los idiomas, pero los resultados son impresionantes.

Reply


From: mkdm [#4]
 13 Oct
To: ALL

Thanks Karsten!

It could be very helpful.

Usually I use http://context.reverso.net for helping me with manual translation from my language (Italian).

But I will try also https://www.deepl.com/translator.

Ciao!

Reply


From: Karsten (KMRQUS) [#5]
 13 Oct
To: ALL

Ciao, Marco.

deepl è di gran lunga il miglior traduttore che abbia mai visto finora. Anche con strutture di frase complicate, raramente fallisce. Un confronto con - ad esempio con Google Translate - mostra risultati significativamente migliori.

Reply


From: mkdm [#6]
 13 Oct
To: ALL

Hallo Karsten!

Deutsch :

Endlich! Eine automatische Übersetzung eines italienischen Textes, der nicht voll von Fehlern ist!!

Es sieht vielversprechend aus:)

Italiano :
Finalmente!! Una traduzione automatica di un testo Italiano che non é piena zeppa di errori!!

Sembra molto promettente :)

English :

Finally! An automatic translation of an Italian text that is not full of errors!!

It looks very promising:)

P.S. I don't know German language so I don't really know if the previous translation did well :)


Ciaoooooo!

Reply


From: Karsten (KMRQUS) [#7]
 13 Oct
To: ALL

Perfect! And I don't speak italian, but it seems that it works.

Reply


From: mkdm [#8]
 13 Oct
To: ALL

Almost perfect....

Honestly, even if an automatic translator can be very good, I don't trust completely.

I mean...
Let's consider for example the German phrase that I posted in my previous post.

Because I totally ignore German Language, I cannot trust that the text translated by www.deepl.com is perfectly what I wanted to say.

When we talk about different languages, also a very single word makes the difference,
and I don't want to be misunderstood or offend anyone with "strange" errors.

So, I certainly will try this very interesting www.deepl.com but I will continue to talk with all members of this forum only in English :)

I don't know if I made myself clear enough.

Ciao!

Marco (mkdm)

Reply


From: speedy (AL2000) [#9]
 13 Oct
To: ALL

Wonderfull tool , Karsten -
Many Tanks for info
alberto

Reply


From: bemfarmer [#10]
 13 Oct
To: ALL

Thanks Karsten.

With my poor high school French:
As a curio, my example shows different triangle vs rectangle translations. (Writer was French.)

des triangles rectangles 3D

il est possible de construire
des triangles rectangles 3D sur les deux surfaces précitées.

3D Rectangular Triangles

it is possible to build
3D rectangular triangles on the two above-mentioned surfaces.
(Originally triangles in the above sentence was omitted, so there appears to be some "learning" going on...)


(Right angle triangles via Ring Dupin Cyclides is the subject)

- Brian

Reply


From: Karsten (KMRQUS) [#11]
 13 Oct
To: ALL

Hello Brian,
could you please send a link to the document- I can't follow you at the moment. Is it a problem with the translator? Maybe you can solve it with a click to the word - then there will displayed alternatives. Maybe Pilou will have a look and switch on the light. The mathematical stuff you are talking about (Dupin???) is out off my mathematical range, but every time a pleasure to see your results.

Have a nice day
Karsten

Reply


From: Frenchy Pilou (PILOU) [#12]
 13 Oct
To: ALL

That can you make! ;)

I made that for a French Text A

French Text A --> English = English Text A

English Text A --> French = French Text B

Compare French Text A & French Text B

Of course take your own native language as Text A!

The 2 versions Native Text A & Native Text B are slightly different but very good!

You can also compare results with https://translate.google.fr

Reply


From: PaQ [#13]
 13 Oct
To: ALL

Don't know I'm testing a couple of Primus song, still don't give any sense at all =0)

Reply


From: bemfarmer [#14]
 13 Oct
To: ALL

Hi Karsten,
There is no problem with the translator, I was just trying it out on a French pdf paper.
- Brian

Reply


From: Frenchy Pilou (PILOU) [#15]
 14 Oct
To: ALL

<< (Originally triangles in the above sentence was omitted, so there appears to be some "learning" going on...)


Sure it's "Deep Learning" technology ! ;)

From that I see from your example : translation must be!

French original: Des triangles rectangles 3D

Translation

Right triangles 3D (American English) or Right-angled triangles 3D (British English)

But I am not very good in English! But I know how to use the Internet! :)

PS Just a little thing : seems limited to 5000 letters & spaces!

Reply


From: bemfarmer [#16]
 14 Oct
To: ALL

Right on PILOU :-)
- B

Reply


Reply to All

Back to thread list | Login

© 2017 Project Beehive Forum