ça marche peut-être, il suffit de charger la version pour Mac du "Stand Alone"! ;)

http://wiki.blender.org/index.php/Dev:2.6/Source/Render/Cycles/Standalone

Et de faire les même manipes! (pas testé, j'ai pas de MAC! )