Heu ... je ne voulais pas dire que ta traduction était mauvaise, bien au contraire, mais plutôt qu'il y avait juste une faute :
il manque le "g" à négliger ;-)

Je ne voulais point te froisser.
Ça aura permis au moins une belle expliquation sémantique :-)