Hihi des explications sémantiques :)
"fermer un fichier non sauvegardé" la situation est plus complexe que cela!
Quand un fichier est ouvert et que l'on ferme soit le programme, soit que l'on ouvre un nouveau fichier (et non une nouvelle cession)
On se trouve dans la situation suivante
--- le fichier a subit des transformations ou non
--- le fichier va être "écrasé" par le nouveau

Que veut-on en faire : le garder en l'état, ou s'en battre l'oeil avec une pelle à tarte
Si on le garde dans son état présent : on sauvegarde donc ses modifications (ou rien de plus si l'on s'est contenter de l'admirer)
Si on s'en bat l'oeil, cela veut dire que l'on néglige tout ce qui a été fait jusqu'ici!

Et que dit ma boîte d'alerte "Négliger modifications"

L'anglais "Discard changes" veut dire rejeter les modifications, les changements
Je ne vois toujours pas ou est la différence :)
Ma traduction est même beaucoup plus claire et limpide:)

Que faudrait-il écrire? "Vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications apportées?"
Ma traduction me semble un brin plus directe :)
On est à la bourre, pas le temps de lire des alexandrins débordants :)

Une traduction courte adaptée à la situation qui dit exactment ce quelle fait ne peut être entièrement mauvaise :)