Bonjour Pilou,
Un peu d'ANIM' 3D? ...
Dans la version bêta2, traduire "FLOW" par "SUIVRE" est très malvenu; d'autant plus que le verbe "SUIVRE" c'est ALLER DERRIÈRE quelque chose ou quelqu'un qui se déplace. "SOU-IVRE" = Mouvement SOUS, & pas SUR, ou, au-dessus, comme le fait la déformation de recouvrement sur une surface.
Suggestion critique: Si tu gardes TWIST (pas français) au lieu du très Français "TORSION"; voire peut-être "VRILLE" (= VRILLER, tordre, tourner, déformer en rond, visser), tu devrais garder aussi "FLOW" pour le très français "FLOCAGE", que tout le monde devrait comprendre. Mais! Le terme français "FLOC" est idoine; il signifie "COULER ou S'ÉCOULER" à l'origine en langue française.
Le FLOCAGE (& pas le "flocking" ou "floquinje") est un procédé de recouvrement par projection; c'est exactement le sens de FLOW, qui est en réalité, le FLOC ou un FLOP en français. Aujourd'hui on FLOQUE, on fait du FLOCAGE sur tee-shirt. C'est coller ou couler DESSUS pour faire par exemple, "impression"; voir aussi en imprimerie & en maçonnerie.
Si tu as des difficultés en langue française, je suis plus expert que les 40 escrocs & crétins en habits verts d'une académie de faussaires, VRAIS ignares du VRAI français de GALLI-A, PAYS-DES-GALLES.
Il y a toujours le BON mot en Français d'un mot Anglais! Sauf pour les analphabètes & les illettrés...
Pourquoi? ... Parce que les 9/10 de l'Anglais proviennent du Français, qui lui-même est du vieux Gallois, tout comme en Nouvelle-Loegrie (Nom de toute l'Angleterre toujours au 21e siècle; l'Ancienne-Loegrie, c'est nous, la France). Évidemment! tout ça ne s'apprend ni dans les diktionnaires (de dictat, dictature des Coyons Adorateurs & Sectateurs de romA, la tueuse d'Amor), ni dans les Écoles (mot du javanais Macaronée), ni dans les Universités (mot de Calottin pour dire "DIEU"= VERS-RIEN, le NUL, le VIDE, le Néant, le Zéro). Je pourrais expliquer longuement pourquoi tout ce que je dis est VRAI, mais pas ici.
Retenez qu'en Français, tout est dans le BON MOT comme dans la BON'HEURE (Des GALLOIS naturellement!!! Pas dans la MAL'HEUR', le FAUX ou la FAUSSETÉ des POUIFF-CROC (Romaines), Collabos, Calottins, &c).
Bref! ...
Je suis fier de ma langue Cymrique (= 1ère); & mordieu! je ferais rendre "gwaedau a monoch" (les sangs & le boyau) aux sodomites pédérastes esclavagistes & proxénètes latinofastres, grécofastres, saxifastres, à tout GOUR y [é] GOURESSE du désastre. Fin de la tirade (©2011 Tous Droits Réservés Bd.FM).
Trop sérieux s'abstenir... C'est trop moche!
VIVE "LINUS & BOOM" (le Fait en France).
Cette leçon vaut bien un Camembert 3D, MONsieur Maître PILOU Président.
Cordialement.
|