Hola Juan:

Probaste tambien con Wings3D?
El programa permite importar ficheros OBJ y 3DS. (de hecho, daba un error con los OBJ que ya se ha arreglado, como bien dice Michael en la lista de novedades de esta versión).
Luego instalas el YafRay, y usas Wings3D solamente para importar y renderizar.
Inténtalo, aunque esta claro que cualquier renderizador necesita toda la máquina que pueda y un poco más.
Saludos
David