Hi Martin,

re:
> Is there a modifier key combination that can be used to toggle overlapping curves for selection in cases like this?

Nope.

- Michael