Hi PaQ,

> but is it possible to know which viewport the mouse is over, and
> modify the direction of the nudge according to it.

I think the version attached to this message should do that:
http://moi3d.com/forum/index.php?webtag=MOI&msg=952.6

- Michael