Hi Groot, sorry I don't know many specific details about 3D Coat voxel mode myself, maybe you need to adjust some option to make a denser voxel grid in 3D Coat to increase fidelity. Maybe someone else who uses 3D Coat will be able to chime in, or otherwise I'd recommend asking your question on the 3D Coat forum.

- Michael