Sadly I was unable to figure it out. Here's a video showing the issue - notice when the circle highlights (not when cursor hovers over it , but shortly after I move the mouse) and how the selection window stays on screen:

https://www.dropbox.com/s/jv9j5yk0lo0o0x9/moi.mp4?dl=0