Wow. You did all this with a macro? Pretty impressive.
I imagine something similar may be possible using Applescript. Can you share the basics of how you're doing it? IOW, when you 'update' do you delete the original model in Keyshot, or is that done manually by the user? Can you move/rotate/scale a model in Keyshot and have it 'updated' to the same transform using your plugin?