"I don't see any information there about how instances are stored in a LWO file which is what I would need."

I believe LW instancing is in the scene file and not in the object itself. Instances are represented through nulls that are associated with the object clones, I believe.