Hi glmr,

re:
> windows7 same issue

There's an updated shortcut key editor here for the v4 beta which should solve this issue of the shortcut keys not being fully displayed:
http://moi3d.com/forum/index.php?webtag=MOI&msg=8682.52

- Michael