On the Mac side of things you could use iDraw to display pdfs layers and edit the output from moi3d, add dimension lines etc.
http://www.indeeo.com/idraw/mac.html

Colin