The DXF seems to be a little imprecise.?
aRadius = 31.85
b radius = 30.0

Okay, plot the curtate center of the roller with CurtateInterp script, and sweep with a 10mm diameter line.
Comes out pretty close.
The tooth profile and the swept surface look pretty good at the backlash meeting point.