Hi,

Filling a boundary with an object set would be amazing, there could be offset between adjustment.

Have you tried Colliderscribe in illustrator? It quite nice.

Also maybe a Mograph cloner with a collision tag in C4D? I don't know how it would work with spline though...

Marc