-- Will I be able to download the V3 beta with that license key?
Yes.

--Are there any restrictions using the educational version?

No! I believe just this! ;)
Student/Faculty/Education Verification Required - upon completion of this order, you will be prompted to e-mail, fax, or mail in your Student or Faculty or Education verification.