I was thinking more that just free floating text could get left by some type of tranform.

I was wondering about a "stamp" that could localize enough resolution to perform the action at such a small scale. Like, enter the text, then, wherever you pick a point, the bounds of the text, at some miniscule scale, would allow the density/resolution, to perform the action. The text would need to be "attached" to the model somehow. I was considering that "super minuscule numbers" wouldnt boolean and such. Or, how could you join just curves to a solid, like trim them into the surface...

Maybe just "scale the model by 1000 times, then boolean text and scale it back down?