I think what Pior needs to investigate for "screen based" manipulation, is "C-Planes".

More importantly, for this particular application he is describing, there was a script that would set the ortho views to match the current "3d view". Then, you use that script to get the ortho side and top manipulation in the directions of the current 3d viewport, or "screen based".