"So other than this "names with spaces" issue, does it look like that will do what you need?

Someone on the Rhino newsgroup could probably write a little script that would convert layer names to switch spaces in them to underscores."

Yes, this could be a solution. Is there a chance to get the "use style names" option for v2 too?