Manually deforming by twisting

 From:  plish (MPLISHKA)
5583.1 
If you make a box and then grab the four corners, you can then rotate those and make twisted box. Okay, fine. However, if I try to make an insert on either the top or bottom surface of the twist it isn't working.

Any thoughts?

Thanks!

Michael