Hi ken, so for the next v3 beta I've added a new setting in moi.ini which should hopefully cover what you want. It will be:

[3Dconnexion]
<....>
Swap3DViewPanZoom=n

I'm not exactly sure yet when the next v3 beta will be out, maybe a couple more weeks yet.

- Michael