seems to be something with the seam of the circles extrude being included in that cutout.. If it is not included, then a good circular fillet goes through also.

So for now, you can rotate that seam edge out of the area and get the fillet.