This is an interesting modelling exercise, but in real world CAD, knurling is just indicated with shading. As you say it is an inexact process, so there is no real point in drawing it. If you want to render knurling, it is best done as a render material, controlling sub-poly displacement.