I just tried Inventor Fusion on this. (It can read 3dm files direct by the way). After doing a boolean join, the filleter got it right first time. Here is a screen shot: