> Sounds like it can be tricky but I will give it a go and see how it works.

I may have over-explained it a bit... Just select the result of the mirroring, and do Edit/History and push Enable update.

After that the mirrored copy should update when you edit the original object.

- Michael