Yes, I do. I think it was very much a combination of something a little off with the source file and Lightwave being very finicky with n-gons.

Re: the vertex map - it appears to still be applied to my model even after triangulation, because it's very apparent (and messy) if I remove it completely.

Thank you very much for the help.