>>You can do what I want with the chamfer tool, but I'm not sure why you can't do it with the fillet tool?<<


Use the chamfer tool to produce the size(offsets) you want, then delete the surface created by the chamfer, select the 2 edges that where produced(from the chamfer) and use Blend.


- Steve