Hi niko, if I understand you correctly maybe you could create a tube along the edge you want to offset by drawing a circle and using sweep, then use Construct > Curve > Isect to generate intersection curves between the tube and the surface.

- Michael