Netfabb Studio that Ralf-S posted here looks like it has volume measuring tools from the website, not 100% sure though, you'll have to try it.
Please let us know if it does.

Cheers