Hi NightCabbage and welcome to the forum,

> Does Moi let you edit edges and faces inside objects? Or just the objects themselves?

Yes you can edit individual surfaces, but you have to separate the solid first, to do this you select the solid (cube in your case) and select in the Edit tab.
Then you can scale or edit that top face.

Cheers