"""to edit say a window or door (group of objects) and all other instances of that window or door in a building model would also update""

This is also the way I would see it.

Maybe an underlying option to instance group while you copy them?

Marc