For past something you must use Copy Snap then Join!
So kill the 2 minimum faces of "collage" from the 2 volumes!

Boolean Union don't work because some faces'edges ...
...will be welded in external "walls"and so create un-subdivided faces!