If anything, one simple way to make the help pages much more readable would be to remove the redundant internal links that appear under each Node name/title. And the moment they really add nothing of value and make things quite confusing since they look like links to sub-pages ... even though they are not that.



There is also some visual inconsistency with the way the help pages sometime use a node image button as a link, and sometimes not. I'd suggest to just stick to text everywhere. And when a button needs to be shown by itelf then also show a little bit of the node editor background. That way it will be clear that it is a screenshot, and not an navigation element of the web page.

Overall the content seems very good, but it is made very annoying to read through because of an overly complicated visual design that goes against many common sense layout norms for no good reason. The French|English layout is also very visually jarring, since a user wanting to read one or the other would not want to read both. But I understand that this is probably in order to have less pages to maintain. If anything the most efficient solution would be to just stick to English.