"""""The issue I have when I select with a selection window from left to right is that I cannot select if a surface is below. """"""

There is a key modifier that stops the "pick selection" that creates this interference.

I think it is "ctrl+shift" (not at my computer)

Then, only window selection works....

This can help in the situation you are describing...