Le plus poétique serait "l'empan" pour le second, et "lamelle" pour le premier... :)

Mais c'est toujours étonnant comme l'anglais donne à un même mot une quantité de significations suivant un contexte différent!

The most poetic would be "span" for the second, and "lamella" for the first... :)

But it's always amazing how English gives the same word a number of meanings in a different context!