One possible workaround is to use X-mouse Button control
https://www.highrez.co.uk/downloads/xmousebuttoncontrol.htm

It's the most recommended utility for custom navigation/control re-assignment and works flawlessly.