Thanks guys! The tool descriptions can be removed by either deleting all the <Moi Text> tags in SidePane.htm, or simply by commenting out the respective strings in EnglishStrings.txt.

Here's another option with an additional bar at the bottom which hosts all the curves/solids and a narrower, less busy sidepane.