I don't know ZBrush as well as I would like ... Offhand I'd say that would be a separate step.

I think its possible to use a texture map to poly paint the vertices. It would be nice if it did it the mesh and color in one step ... load an alpha/displacement image and a color image and you're done.