ZBrush does have image to mesh, its called Alpha Skinning http://docs.pixologic.com/reference-guide/alpha/make-3d/